منبع: روزنامه ديلي اينتليجنتر، چاپ مونتوگمري، دوشنبه، 28 ژوئن 1987، صفحه 41

اشاره: ماهيت ستون آنتن، نمايش جنگ از منظر ديگران است و از همين رو از اين پس برخي گزارشات و مطالب روزنامه هاي خارجي را ترجمه و منتشر خواهيم ساخت باشد که به تدريج کارهاي نشده در زمينه ترجمه آثار جنگ فزوني يابند و شناخت بهتري از نگاه ديگران به جنگ و نحوه بازتاب جنگ ايران و عراق در رسانه هاي جهان به دست آيد. ان شاء الله.

متن زير گزارش کوتاه يکي از خبرنگاران اعزامي به مناطقي است که پس از عمليات کربلاي پنج تحت کنترل نيروهاي ايراني قرار گرفته بود.

□

پاسداران انقلاب ايران، سخت مشغول شكل‌دهي مجدد ديواره‌هاي دفاع زميني عراق هستند. ديواره‌هايي كه در ماه جاري، در يك عمليات آفندي كه عراق را به سوي بصره عقب راند به تصرف ايران درآمدند.

همزمان با صداي خارج شدن آتش توپخانه كه با انفجارهايي در همين حوالي و صفير آتش گلوله‌هاي تيربار از راه دور مخلوط شده است، پاسداران با بولدوزرها و كيسه‌هاي شن در حال سنگربندي جلگه‌اي گل‌آلود در داخل مرز عراق هستند.

يك گروه 57 نفري از روزنامه‌نگاران خارجي، روز دوشنبه به دعوت دولت ايران از خطوط مقدم جبهه ديدن كردند: تانك‌هاي سوخته، نخلستان‌هايي با درختاني عاري از شاخه، و نيم دوجين جنازه‌اي كه همچنان در كنار جاده درازكش افتاده‌اند.

حمله ايرانيان كه در نهم ژانويه آغاز شده بود، سريعاً به سمت خطوط دفاعي عراق در حدود شش مايلي بصره ـ بندر اصلي شط‌العرب و شهري كه از شمال عراق تا بالاي خليج فارس كشيده شده است ـ منتقل شد.

در ده روز گذشته، طرفين از كشته‌هاي فراوان، اما عدم پيشرفت در خطوط مقدم‌شان گزارش كرده‌اند.

ايران و عراق از سپتامبر 1980 در جنگ با يكديگر بوده‌اند. در ابتداي جنگ، عراق مناطق قابل توجهي را تصرف كرد، اما در ادامه مجبور به عقب‌نشيني شد. در پنج سال گذشته، اكثر درگيري‌ها به بن‌بست كشيده شده بود.

مهاجمان ايراني كه در حال بازسازي سنگرهايشان ديده مي‌شوند، بسيار با روحيه و سرحال به نظر مي‌رسند. شادمان هستند و فرياد مي‌كشند. خبرنگاران در كاروان كاميون‌هاي قهوه‌اي‌رنگ از قطعه زمين‌هايي سرد و سوزآور، غالباً باتلاقي و با پوشش گياهي محدود كه گه‌گاه با درختان نخل ايستاده پوشيده شده، عبور مي‌كنند. ايرانيان در مقابل فلاش دوربين‌هاي آنان علامت پيروزي (V) را نشان مي‌دهند.

رضا پزشكي، استاد كشاورزي اهل بيرجند مي‌گويد كه سه ماه از دانشگاه مرخصي گرفته تا براي سومين بار به صورت داوطلبانه به جبهه بيايد. وي كه در مدت اقامت شش ساله‌اش در كاليفرنياي آمريكا، انگليسي‌اش را تكميل كرده، به زبان فصيح انگليسي مي‌گويد: «من براي سرنگوني صدام حسين اينجا هستم!»

علي حسيني، يكي از فرماندهان سپاه پاسداران، در يك كنفرانس خبري واقع در يک سنگرزيرزميني خط مقدم گفت: در حملة اخير پنج هلي‌كوپتر و شصت هواپيماي عراقي مورد اصابت قرار گرفتند. وي از استفاده ايرانيان از يك سيستم جديد پيشرفتة پدافند هوايي خبر داد، ولي از پاسخگويي به هرگونه سؤالي دربارة اينكه اين سيستم از كجا آورده شده و يا چگونه مورد استفادة عملياتي قرار گرفته خودداري كرد.

فرمانده حسيني گفت: در اين تهاجم، ايرانيان به پنج خط دفاعي پشت سر هم ارتش عراق هجوم بردند كه هر كدام از اين خطوط شامل خاكريزهاي بلند بيست فوتي (حدود شش متر) مستغرق در آبهاي منشعب از منابع آبي کانال ماهي ـ يک منطقة آبي واقع در خاک عراق ـ بود.

وي افزود‌: در حملات ماه ژانويه 15‌هزار عراقي كشته و 35هزار نفر ديگر زخمي شده‌اند. با عقب راندن عراقي‌ها، كنترل شصت مايل مربع از خاك عراق به دست ايران افتاد. هدف ما تحميل كردن عقب‌نشيني و خلع يد صدام از منطقه بود. اين فرمانده كه در حضور يك مفسر سخن مي‌گفت ادعا كرد كه يك‌سوم قدرت ارتش عراق و هم‌چنين سه ميليارد دلار تجهيزات نظامي عراق نابود شده است.

(نويسنده اعتراف مي كند كه) ديدار خبرنگاران، هيچ راهي جز تأييد گستردگي تخريب نيروهاي عراقي و تلفات آنان باقي نگذاشت.

تهاجم اخير ايران توسط سپاه پاسداران انقلاب (مدافعان پرشور و اشتياق انقلاب اسلامي ايران) صورت گرفت.